1
00:00:02,054 --> 00:00:06,991
Titl uredio - Aorion -
"Jason Bourne (2016)" ^ (Vrijeme trajanja 02:03:09)

2
00:00:57,038 --> 00:00:58,788
sjećam se.

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,858
Sećam se svega.

4
00:01:05,397 --> 00:01:08,824
Kapetane Weba.
Dobro jutro

5
00:01:08,825 --> 00:01:11,905
Da li vam je sve objašnjeno?

6
00:01:13,357 --> 00:01:14,877
Da, gospodine.

7
00:01:15,329 --> 00:01:19,497
Kada završimo sa tobom,
više nećeš biti David Webb.

8
00:01:19,521 --> 00:01:22,041
Biću ko god želite da budem, gospodine.

9
00:01:23,059 --> 00:01:26,059
Znao si tačno šta
značilo je za tebe

10
00:01:26,060 --> 00:01:28,773
ako ste odlučili da ostanete.

11
00:01:29,866 --> 00:01:33,114
Ne možeš pobjeći od onoga što si uradio, Jasone.

12
00:01:33,329 --> 00:01:36,865
Napravili ste sami i
znam ko si.

13
00:01:36,866 --> 00:01:40,357
Na kraju ćeš i ti
moraju se suočiti sa činjenicom.

14
00:01:41,230 --> 00:01:43,702
Dobrovoljno ste se javili.

15
00:01:51,496 --> 00:01:53,997
Oh ne.
Bože moj!

16
00:02:29,442 --> 00:02:35,024
TSAMANTAS, GRČKA
NA GRČKO-ALBANSKOJ GRANICI

17
00:02:46,862 --> 00:02:49,769
Vasilij, dođi.
Ti si prvi.

18
00:02:56,937 --> 00:02:58,263
10 na srpskom!

19
00:02:58,264 --> 00:03:00,280
20 na Srbina!

20
00:03:00,769 --> 00:03:04,431
10 na ruskom!

21
00:04:05,682 --> 00:04:08,912
REYKJAVIK, ISLAND

22
00:04:24,892 --> 00:04:27,789
Christian Dassault je napravio rezervaciju.

23
00:04:28,006 --> 00:04:29,584
Hajde, ulazi.

24
00:04:49,393 --> 00:04:52,855
Koristite SQL da pokvarite njihove baze podataka...

25
00:05:01,903 --> 00:05:05,114
DUBNA 48k

26
00:05:07,978 --> 00:05:11,476
CENTRALNA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
LANGLEY, VIRGINIA

27
00:05:12,557 --> 00:05:19,361
Washington Post
Langlet kriza - Gubitak povjerenja u CIA-u
Senatski odbor za obavještajne poslove ispituje spremnost agencije

28
00:05:24,773 --> 00:05:27,482
pokrenuti prediktivni algoritam

29
00:05:29,094 --> 00:05:33,832
ALEPPO
SIRIJA

30
00:05:36,528 --> 00:05:37,711
Heather Lee.

31
00:05:37,712 --> 00:05:39,314
Gospođo, imamo uređaj.

32
00:05:39,315 --> 00:05:43,387
Izdato na zaostalu ekipu u
Novosibirsk, Rasija 1993.

33
00:05:43,388 --> 00:05:46,082
Označeno na našem inventaru kao uništeno.

34
00:05:46,083 --> 00:05:48,331
Kuca nam na ulazna vrata.

35
00:05:54,208 --> 00:05:56,217
Black Operations

36
00:05:58,689 --> 00:06:01,245
Kopiraj na USB disk

37
00:06:01,246 --> 00:06:04,367
Preuzimanje foldera "Black Operations" na: USB disk

38
00:06:10,757 --> 00:06:13,259
10 - TREADSTONE

39
00:06:15,543 --> 00:06:16,949
Kakav je status?

40
00:06:16,950 --> 00:06:19,871
ko god da je,
samo sjedi tamo, besposlen.

41
00:06:20,607 --> 00:06:27,012
DUBNA 48k ->->- C.I.A. Glavni server

42
00:06:27,424 --> 00:06:29,034
Pokret!

43
00:06:33,345 --> 00:06:34,967
SYSTEM BREACH

44
00:06:34,968 --> 00:06:36,836
Našli su stražnja vrata.

45
00:06:36,837 --> 00:06:39,489
Trebamo obrnutu školjku.
Idem da lociram izvor.

46
00:06:39,490 --> 00:06:40,356
Radim na tome.

47
00:06:40,357 --> 00:06:43,571
U redu, ljudi, imamo veliki proboj
u našem klasifikovanom glavnom okviru.

48
00:06:43,572 --> 00:06:46,436
Baci sve što radiš
i krenite na to, odmah.

49
00:06:49,045 --> 00:06:53,220
WEBB, RICHARD

50
00:06:56,779 --> 00:06:59,534
IME SUPRUGA: MARY WEBB
SIN: DAVID WEBB

51
00:07:05,263 --> 00:07:10,514
TREADSTONE PROGRAM
WEBB, DAVID

52
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
Gospođo, šaljem vam školjku.

53
00:07:14,438 --> 00:07:15,913
Shvatio sam.

54
00:07:17,911 --> 00:07:19,349
Imam IP.

55
00:07:19,350 --> 00:07:21,940
Nepoznati korisnik.
Monitoring.

56
00:07:23,180 --> 00:07:24,752
Reykjavik.

57
00:07:25,918 --> 00:07:27,009
IP Trace Complete

58
00:07:27,010 --> 00:07:29,409
- Sakov hakerski kamp.
- Isključite struju u zgradi.

59
00:07:29,410 --> 00:07:31,877
- Uđi u tu električnu mrežu, odmah.
- Da, gospodine.

60
00:07:36,650 --> 00:07:38,427
Preuzmi 77%

61
00:07:38,428 --> 00:07:41,542
Upozorenje
OTKRIVENI VANJSKI TRAGOVI

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,451
- Imam struju za zgradu.
- Standby.

63
00:07:46,641 --> 00:07:48,270
- 10 sekundi.
- Imamo video sada.

64
00:07:48,271 --> 00:07:50,110
Podignite se na to.

65
00:07:50,111 --> 00:07:51,419
Pristup mreži.

66
00:07:51,420 --> 00:07:54,404
- Ugasi ga.
- Razumijem. Gasim ga.

67
00:08:03,023 --> 00:08:04,603
Jesi li još uvijek na mreži?

68
00:08:22,330 --> 00:08:25,137
MCLEAN, VIRGINIA

69
00:08:28,056 --> 00:08:30,140
DIRECTOR CIA
SAMO OČI

70
00:08:34,030 --> 00:08:35,604
Dewey.

71
00:08:35,710 --> 00:08:37,699
Upravo smo hakovani.

72
00:08:37,700 --> 00:08:39,006
Koliko loše?

73
00:08:39,007 --> 00:08:41,204
Moglo bi biti gore od Snowdena.

74
00:08:41,360 --> 00:08:44,099
- Postoji li neko pripisivanje?
- Radimo na tome.

75
00:08:44,100 --> 00:08:47,470
Lee kaže da mora biti neko s kim
duboko poznavanje naših sistema.

76
00:08:47,471 --> 00:08:50,759
Ovo bi moglo uticati na Duboki san
i Gvozdena ruka.

77
00:08:50,760 --> 00:08:52,779
Želim brifing.

78
00:08:52,780 --> 00:08:56,522
U mojoj sali za sastanke
za jedan sat.

79
00:09:00,233 --> 00:09:04,282
DEEP DREAM CORPORATION
SILICON VALLEY, CALIFORNIA

80
00:09:07,890 --> 00:09:11,299
- Jeste li dobili potvrdu?
- Da, bilo je hakovanja.

81
00:09:11,300 --> 00:09:12,937
Dakle, jesmo li izloženi?

82
00:09:12,938 --> 00:09:14,725
Ne znamo još.
Provjeravamo.

83
00:09:14,726 --> 00:09:16,676
Želim da nazoveš Deweyja,
dogovorite sastanak večeras.

84
00:09:16,677 --> 00:09:20,174
- Aarone, ovde imamo mnogo toga.
Možda bi trebali pokrenuti istragu.
- Samo uradi to.

85
00:09:22,780 --> 00:09:25,247
Hej, George,
jesmo li spremni za lansiranje?

86
00:09:26,393 --> 00:09:28,496
IntelBase

87
00:09:31,515 --> 00:09:33,194
OBELEŽENO: POZNATI UREĐAJ
Dubna 48k

88
00:09:33,195 --> 00:09:35,213
Pogledajte nedavnu aktivnost

89
00:09:38,073 --> 00:09:40,700
SORTIRAJ NEDAVNE AKTIVNOSTI
- Narudžba po datumu

90
00:09:40,701 --> 00:09:43,178
Christian
DASSAULT

91
00:09:43,179 --> 00:09:45,767
Knightrider - prije 2 sata

92
00:09:47,000 --> 00:09:50,113
Knightrider
VEROVANA ŽENA, RANIH TRIDESETIH
Aktivan 2009 - danas

93
00:10:09,422 --> 00:10:10,523
MATCH

94
00:10:10,524 --> 00:10:13,187
NICKY PARSONS - TREADSTONE PROGRAM

95
00:10:16,507 --> 00:10:19,400
- POVEZANO SA JASONOM BOURNEOM

96
00:10:31,670 --> 00:10:34,549
Heather, znaš
Direktor Nacionalne obavještajne službe.

97
00:10:34,550 --> 00:10:37,208
Heather Lee, Cyber ​​Ops, gospodine.

98
00:10:37,549 --> 00:10:39,169
Imate li ime za nas?

99
00:10:39,170 --> 00:10:42,329
Naš haker je bio a
bivši operativac Agencije.

100
00:10:42,330 --> 00:10:44,909
Vjeruje se da radi sa
Christian Dassault i...

101
00:10:44,910 --> 00:10:48,853
prethodno povezan sa
Jason Bourne.

102
00:10:48,862 --> 00:10:50,639
Bourne?

103
00:10:50,640 --> 00:10:51,927
Isuse Hriste.

104
00:10:51,928 --> 00:10:53,166
Šta su dobili?

105
00:10:53,167 --> 00:10:57,790
Black ops fajlovi, od TreadStone,
sve do Gvozdene ruke.

106
00:10:57,900 --> 00:10:59,954
Gvozdena ruka?

107
00:10:59,955 --> 00:11:03,008
To još nije ni operativno,
za boga miloga.

108
00:11:03,009 --> 00:11:05,999
Gdje je Nicky Parsons trenutno?

109
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
U pokretu.

110
00:11:07,481 --> 00:11:11,321
Napustila je Reykjavik putujući
preko Bukurešta do Atine.

111
00:11:11,585 --> 00:11:14,325
Osećam se kao sastanak.

112
00:11:15,101 --> 00:11:17,425
Kako ćeš to podnijeti?

113
00:11:19,160 --> 00:11:21,977
Odsjekli smo glavu ovoj stvari.

114
00:11:26,170 --> 00:11:29,230
Gospodine, želeo bih da kažem
na ovoj operaciji.

115
00:11:32,862 --> 00:11:34,921
Nisi indoktriniran
za ovaj materijal.

116
00:11:34,922 --> 00:11:36,539
Već sam u tome.

117
00:11:36,540 --> 00:11:39,070
Ugradio sam zlonamjerni softver
Parsonsovo preuzimanje.

118
00:11:39,071 --> 00:11:42,541
Kada se ti fajlovi otvore,
Mogu im ući u trag.

119
00:11:42,849 --> 00:11:44,651
Pusti me unutra.

120
00:11:45,900 --> 00:11:48,254
Isporucicu Parsonsu, dosijee,

121
00:11:48,255 --> 00:11:51,691
A ako je on tamo,
Daću ti i Borna.

122
00:11:59,296 --> 00:12:00,727
Izvinite.

123
00:12:06,477 --> 00:12:08,961
Cijenim tvoj entuzijazam.

124
00:12:08,962 --> 00:12:10,117
ali...

125
00:12:10,118 --> 00:12:14,201
Ne forsirajte svoje lične
dnevni red ponovo DNI.

126
00:12:14,202 --> 00:12:15,769
Razumijem.

127
00:12:15,770 --> 00:12:18,699
U redu, mislim da mi možeš pomoći.

128
00:12:18,700 --> 00:12:21,929
Daću ti punu
operativnu kontrolu ovoga.

129
00:12:21,930 --> 00:12:26,133
I uvjeravam vas da imate pristup
svim relevantnim timovima i resursima.

130
00:12:26,134 --> 00:12:30,379
I želim da znam
svaki vaš pokret.

131
00:12:30,380 --> 00:12:31,907
Da, gospodine.

132
00:12:31,908 --> 00:12:34,062
Hvala vam puno, gospodine.

133
00:12:38,068 --> 00:12:40,826
RIM, ITALIJA

134
00:13:00,677 --> 00:13:01,733
Da.

135
00:13:01,734 --> 00:13:03,897
Treba mi tvoja pomoć sada.

136
00:13:04,450 --> 00:13:06,543
Nisam završio ovde.

137
00:13:06,650 --> 00:13:09,130
Jason Bourne je u igri.

138
00:13:10,951 --> 00:13:12,037
Gdje?

139
00:13:12,038 --> 00:13:15,719
Atina, zatvori svoj račun u Rimu.

140
00:13:16,163 --> 00:13:17,793
Razumijem.

141
00:13:25,630 --> 00:13:27,761
Ne. Ne.
br.

142
00:13:28,116 --> 00:13:29,662
Ne, ne.

143
00:13:33,009 --> 00:13:35,829
ATINA, GRČKA

144
00:15:48,845 --> 00:15:52,534
SYNTAGMA SQUARE KIOSK
1 SAT

145
00:16:30,310 --> 00:16:33,894
Dobili smo pogodak od CC TV kanala.
Parsons je ušao u autobus prije pola sata

146
00:16:33,895 --> 00:16:36,723
krenuo na zapad preko Atine.
Imam dva lokalna tima na putu.

147
00:16:36,724 --> 00:16:39,039
- Ima li traga od Bourna?
- Ne do sada.

148
00:16:39,040 --> 00:16:41,903
On je nekako umešan u ovo,
Osećam to.

149
00:16:43,934 --> 00:16:46,449
Otpremite sve podatke iz Atine na feedove.

150
00:16:46,450 --> 00:16:48,462
Aktivirajte obradu u realnom vremenu.

151
00:16:48,463 --> 00:16:49,952
Kopiraj.

152
00:16:51,520 --> 00:16:53,230
gdje smo mi?

153
00:16:53,614 --> 00:16:56,759
Carsonov autobus je upravo stigao
stigao na trg Syntayma.

154
00:16:56,760 --> 00:16:59,643
Ispred je demonstracija
zgrade grčkog parlamenta.

155
00:16:59,644 --> 00:17:01,269
Mislim da će ga koristiti kao pokriće.

156
00:17:01,270 --> 00:17:04,049
Rasporedite Alfu i Bravo na trg.

157
00:17:04,050 --> 00:17:06,741
Recon za Parsons u
gužva ispred parlamenta,

158
00:17:06,742 --> 00:17:09,011
i sve moguće tačke susreta.

159
00:17:09,012 --> 00:17:10,373
Razumijem, gospodine.

160
00:17:10,374 --> 00:17:12,543
Gospodine, imovina je sletjela.

161
00:17:44,683 --> 00:17:46,439
Alpha tim sada stiže.

162
00:17:46,440 --> 00:17:48,084
Kopiraj.

163
00:18:17,875 --> 00:18:19,798
Imam feed Alpha tima.

164
00:18:19,799 --> 00:18:21,259
Povuci ih gore.

165
00:18:26,024 --> 00:18:27,942
ALPHA 1 CAM

166
00:18:45,545 --> 00:18:49,040
Atinska policija izvještava o taktici
timovi kreću na demonstrante.

167
00:18:49,041 --> 00:18:51,369
Izolirajte sve društvene mreže
postove sa Trga.

168
00:18:51,370 --> 00:18:52,942
Da, gospođo.

169
00:19:20,740 --> 00:19:22,521
Premotajte sadržaj Alpha 1 unatrag.

170
00:19:22,522 --> 00:19:25,018
Da, gospođo.
20 sekundi.

171
00:19:39,695 --> 00:19:41,521
sta nije u redu?

172
00:19:41,769 --> 00:19:43,696
Hakovao sam Agenciju.

173
00:19:43,697 --> 00:19:45,619
Za Christiana Dassaulta.

174
00:19:45,620 --> 00:19:49,162
Imam sve Black Ops fajlove,
stavljamo ih na internet.

175
00:19:49,295 --> 00:19:51,370
Moramo da krenemo.

176
00:19:54,407 --> 00:19:55,948
Stani.

177
00:19:56,550 --> 00:19:59,555
2 sekunde naprijed.
Plava kosa.

178
00:20:02,502 --> 00:20:04,180
Enhance.

179
00:20:08,650 --> 00:20:10,202
Nađi je.

180
00:20:17,100 --> 00:20:20,035
Rekao sam ti, Christian Dassault
će te ubiti.

181
00:20:20,036 --> 00:20:21,778
Nemamo izbora, Jasone.

182
00:20:21,779 --> 00:20:24,281
Počelo je ponovo.
Novi program.

183
00:20:24,282 --> 00:20:25,976
Iron Hand.
Još je gore nego prije.

184
00:20:25,977 --> 00:20:27,760
Kakve to veze ima sa mnom?

185
00:20:27,761 --> 00:20:29,720
Zato što je važno.
Važno je.

186
00:20:29,721 --> 00:20:31,491
Ne previše ja, nije.

187
00:20:31,492 --> 00:20:33,508
Sve što je bitno
ostaje živ.

188
00:20:33,509 --> 00:20:35,929
Silaziš sa mreže.
Preživi.

189
00:20:35,930 --> 00:20:38,318
ne vjerujem u to,
a ne znaš ni ti.

190
00:20:38,319 --> 00:20:39,944
Pogledaj se.

191
00:20:40,248 --> 00:20:42,312
Pogledaj šta radiš.

192
00:20:42,313 --> 00:20:44,989
Ne možeš živjeti kao
ovo mnogo duže.

193
00:20:46,898 --> 00:20:50,122
Jasone, došla sam ovamo
jer sam našao nešto.

194
00:20:50,306 --> 00:20:53,186
Našao sam ime tvog oca
u Treadstone fajlovima.

195
00:20:53,187 --> 00:20:55,579
Bio je analitičar.
Nije bio na operacijama.

196
00:20:55,580 --> 00:20:57,394
Nije bio blizu
bilo šta od toga.

197
00:20:57,395 --> 00:20:59,259
Govorim ti šta sam video.

198
00:20:59,260 --> 00:21:01,547
Izgledalo je kao da jeste
direktno uključeni.

199
00:21:01,548 --> 00:21:04,378
I ima još toga.
Više o vama.

200
00:21:04,379 --> 00:21:05,685
Kako to misliš?

201
00:21:05,686 --> 00:21:09,068
Pre nego što ste se pridružili programu,
oni su te gledali.

202
00:21:09,069 --> 00:21:10,959
Gledaš me?

203
00:21:11,596 --> 00:21:14,899
Mučili ste sami sebe
već dugo vremena, Jasone.

204
00:21:14,900 --> 00:21:17,528
Mučio si se
za ono što si uradio.

205
00:21:17,547 --> 00:21:20,585
Ali ti ne znaš istinu
o tome šta su ti uradili.

206
00:21:20,649 --> 00:21:23,139
Morate pročitati te fajlove.

207
00:21:28,046 --> 00:21:30,714
Pokret.
Pratili su te.

208
00:21:33,719 --> 00:21:37,138
Alpha 1 ima oči na dvije mete.
Jedna ženka, jedan muškarac.

209
00:21:37,139 --> 00:21:39,674
- Identifikujte muškarca.
- Razumijem, gospodine.

210
00:21:39,675 --> 00:21:42,339
Alfa 1.
Treba nam lična karta za mušku metu.

211
00:21:42,340 --> 00:21:46,109
Moraš otići odavde prije
policija je odsjekla ovaj dio grada.

212
00:21:51,545 --> 00:21:53,385
Krenite na sjever.

213
00:21:53,748 --> 00:21:56,059
Nađimo se kod kipa Atene.

214
00:21:56,060 --> 00:21:58,016
Ponijet ću ih sa sobom.

215
00:22:04,490 --> 00:22:06,173
To je on.

216
00:22:06,726 --> 00:22:08,239
Sada.

217
00:22:13,661 --> 00:22:15,729
Ostani s Bournom.

218
00:22:15,730 --> 00:22:17,928
Čisto za uključivanje mete.

219
00:22:17,929 --> 00:22:19,002
Kopiraj.

220
00:22:19,003 --> 00:22:22,168
Alfa tim, ostani sa mužjakom.
Jasno vam je da se angažujete.

221
00:22:45,565 --> 00:22:47,128
Hajde.

222
00:23:23,467 --> 00:23:25,702
Gospodine, komunikacija Alpha tima je prekinuta.

223
00:23:25,703 --> 00:23:27,999
Izgubili smo ga, gospodine.
Izveo ih je.

224
00:23:28,829 --> 00:23:31,856
Pronađite Parsonsa! On će
vrati se po nju.

225
00:23:31,857 --> 00:23:35,930
Gospodine, neredi se šire.
Grčka vlada proglašava vanredno stanje.

226
00:23:39,425 --> 00:23:42,351
Bravo tim, ciljat ćete na Parsonsa.

227
00:24:37,590 --> 00:24:39,240
Imamo je.

228
00:24:39,598 --> 00:24:41,645
BRAVO 1 CAM

229
00:24:41,646 --> 00:24:44,179
Podijelite tim,
stavi je u kutiju.

230
00:26:06,426 --> 00:26:09,678
Osumnjičeni odgovara Bournovom opisu
ukrao policijski motocikl.

231
00:26:09,679 --> 00:26:11,149
Dolazi po Parsonsa.

232
00:26:11,150 --> 00:26:14,091
- Gdje je, dovraga, imovina?
- 2 minuta, gospodine.

233
00:26:46,511 --> 00:26:49,953
- Parsons je kod kipa Atene.
- Razumijem.

234
00:27:13,560 --> 00:27:14,987
Bravo tim je pao.

235
00:27:14,988 --> 00:27:17,019
Gospodine, materijal stiže na lice mesta.

236
00:27:17,020 --> 00:27:18,474
- Podigni kameru.
- Razumijem.

237
00:27:18,475 --> 00:27:21,148
Daj mi unos
direktna komunikacija sa imovinom.

238
00:27:28,124 --> 00:27:30,127
Angažovane mete.

239
00:27:46,092 --> 00:27:48,729
Pristupam taktičkim podacima atinske policije.

240
00:27:48,730 --> 00:27:50,195
Trebaju mi ​​oči iznad glave.

241
00:27:50,196 --> 00:27:51,799
Podignite satelitski pregled.

242
00:27:51,800 --> 00:27:54,729
Gospodine, pokazujem Misty i
dostupan je KH-12 satelit.

243
00:27:54,730 --> 00:27:57,245
- Povežite se na 12.
- Da, gospodine.

244
00:28:09,587 --> 00:28:11,951
Satelitski video sadržaj je na mreži.

245
00:28:13,330 --> 00:28:14,501
Barikade otkrivene

246
00:28:14,502 --> 00:28:16,492
Policija je blokirala
put prema sjeveru.

247
00:28:16,493 --> 00:28:19,190
Cilj će biti
prisiljen da skrene lijevo.

248
00:28:32,233 --> 00:28:36,292
Još jedna barikada na 200 metara.
Meta ponovo skreće lijevo.

249
00:28:48,087 --> 00:28:49,791
Bourne ide prema uličici.

250
00:28:49,792 --> 00:28:51,979
Lijevo na vrhu brda.

251
00:29:24,574 --> 00:29:27,123
Stepenište, uzbrdo
Na istok.

252
00:29:27,124 --> 00:29:28,550
Daj mi udarnu tačku.

253
00:29:28,551 --> 00:29:30,078
On je pronašao izlaz.

254
00:29:30,079 --> 00:29:33,459
200 metara s vaše lijeve strane.
19 Solomou.

255
00:29:33,460 --> 00:29:34,831
Idi na krov.

256
00:29:34,832 --> 00:29:36,819
Meta bi trebala proći
unutar vašeg vidnog polja.

257
00:29:36,820 --> 00:29:39,067
19 Solomou, kopija.

258
00:29:46,832 --> 00:29:49,088
Fokusirajte satelit na ove koordinate.

259
00:29:49,089 --> 00:29:51,280
I daj mi to
motocikl kad stigne.

260
00:29:51,281 --> 00:29:52,620
Kopiraj.

261
00:30:18,894 --> 00:30:22,319
Imam mete.
Približavaju se Emmanouilu i Fidiouu.

262
00:30:22,320 --> 00:30:25,497
- Pogledaj na zapad.
- Dugi bulevar.

263
00:30:25,498 --> 00:30:27,877
Dolazim do tebe za 55 sekundi.

264
00:30:27,878 --> 00:30:29,549
Kopiraj.

265
00:30:53,362 --> 00:30:55,447
- Imovina je na mreži.

266
00:31:07,870 --> 00:31:11,170
Mete sa vama za 15 sekundi.

267
00:31:18,322 --> 00:31:20,374
5 sekundi.

268
00:31:26,531 --> 00:31:27,618
Kontakt.

269
00:31:27,619 --> 00:31:29,327
Ostani nisko!

270
00:31:33,424 --> 00:31:35,487
Pronađi metak.

271
00:31:38,205 --> 00:31:39,979
Sačekaj!

272
00:32:17,070 --> 00:32:18,279
Gdje je Bourne?

273
00:32:18,280 --> 00:32:20,915
Gospođo, primetio je policijski helikopter
3 tijela na krovu u blizini imovine.

274
00:32:20,916 --> 00:32:23,131
Taktički tim je na putu.

275
00:32:31,811 --> 00:32:33,438
Nicky!

276
00:32:46,618 --> 00:32:48,251
Ne mrdaj!

277
00:32:57,347 --> 00:32:59,571
Atinska policija je ušla u zgradu.

278
00:32:59,572 --> 00:33:02,375
Imovina, morate
izlazi odatle.

279
00:33:02,376 --> 00:33:04,112
Negativno.

280
00:33:05,700 --> 00:33:08,191
Čak ni ne znamo
ako je Bourne živ.

281
00:33:09,306 --> 00:33:11,479
Želiš da izgubiš ovog tipa?

282
00:33:16,290 --> 00:33:19,654
Ovo je direktor Dewey,
imate 20 sekundi.

283
00:33:24,430 --> 00:33:26,377
Sačekaj, Nicky.

284
00:33:27,141 --> 00:33:29,214
Nateraću te da pokriješ.

285
00:33:30,245 --> 00:33:31,868
br.

286
00:33:36,870 --> 00:33:38,254
br.

287
00:33:39,937 --> 00:33:42,337
br.
Nemoj.

288
00:33:45,349 --> 00:33:46,994
dolazim.

289
00:34:44,476 --> 00:34:46,799
- Pronađite lokaciju na Christian Dassaultu.
- Da, gospodine.

290
00:34:46,800 --> 00:34:50,859
Ako je radio sa Nikky Parsons,
on će nas odvesti do Jasona Bournea.

291
00:34:50,860 --> 00:34:53,389
I javi mi ako hoćeš
dobiti hit na taj zlonamjerni softver.

292
00:34:53,390 --> 00:34:56,184
Gospodine, mogu li da razjasnim jednu stvar.

293
00:34:56,678 --> 00:34:58,146
Da.

294
00:34:58,147 --> 00:35:00,399
Da li aktiva poznaje Bourna?

295
00:35:00,400 --> 00:35:02,719
Zašto bi me to pitao?

296
00:35:02,720 --> 00:35:05,435
Njegovo ponašanje na krovu.

297
00:35:05,436 --> 00:35:07,801
To je sugerisalo vezu.

298
00:35:08,807 --> 00:35:13,099
Poslednji put kada se Born vratio,
razotkrio je program Black Briar.

299
00:35:13,100 --> 00:35:16,153
To je ugrozilo aktivne operacije.

300
00:35:16,154 --> 00:35:19,361
Imovina je bila u Siriji, na tajnom zadatku.

301
00:35:20,106 --> 00:35:21,478
Bio je zarobljen, mučen.

302
00:35:21,479 --> 00:35:25,217
I trebalo je 2 prokleta
godine da ga izvuče.

303
00:35:26,429 --> 00:35:30,499
Pa ti misliš da je to razlog zašto Bourne
želi da fajlovi ponovo postanu javni?

304
00:35:30,500 --> 00:35:32,171
Nemam pojma
zašto se vratio.

305
00:35:32,172 --> 00:35:34,291
Ali šta god da radi,
on želi da nas uništi.

306
00:35:34,292 --> 00:35:36,607
Ne možemo dozvoliti da se to desi.

307
00:35:36,825 --> 00:35:41,111
pa ti me nazovi,
čim nešto čujete.

308
00:35:41,912 --> 00:35:43,662
Da, gospodine.

309
00:37:04,547 --> 00:37:06,639
ENCRYPTED

310
00:37:19,838 --> 00:37:23,178
TREADSTONE ---> IRONHAND
RICHARD WEBB UKLJUČEN.

311
00:37:25,858 --> 00:37:29,500
TREADSTONE ---> IRONHAND
RICHARD WEBB UKLJUČEN.

312
00:37:31,570 --> 00:37:35,536
JB POD NADZROM

313
00:37:55,247 --> 00:37:57,300
DASSAULT
1,0

314
00:38:03,575 --> 00:38:05,519
D 4,3

315
00:38:09,130 --> 00:38:11,350
D 5,6 BER

316
00:38:23,843 --> 00:38:26,107
10 43 56 BER

317
00:38:29,981 --> 00:38:34,476
Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin

318
00:38:35,944 --> 00:38:41,680
A sada osnivač i predsjednik
Deep Dream, Aaron Kalloor.

319
00:38:43,096 --> 00:38:44,665
Zdravo.

320
00:38:50,260 --> 00:38:53,419
Svi znate zašto ste ovdje.
Mi ćemo predstaviti novu platformu.

321
00:38:53,420 --> 00:38:57,579
Mislimo da je to hrabar novi korak
omogući nam da bolje služimo našoj zajednici.

322
00:38:57,580 --> 00:39:01,449
Mi smo trenutno zajednica
prelazeći nacionalne granice, i

323
00:39:01,450 --> 00:39:04,707
Mislim da smo na 1,5 milijardi korisnika.

324
00:39:11,816 --> 00:39:15,120
Ukratko. Kao što znate mi
imaju ekosistem

325
00:39:15,121 --> 00:39:18,067
stotine hiljada
aplikacija u ovom trenutku.

326
00:39:18,068 --> 00:39:21,509
I kakva je to nova platforma
će učiniti biće da se integriše

327
00:39:21,510 --> 00:39:23,763
korisničke podatke i postavke,

328
00:39:23,764 --> 00:39:27,679
i koristiti te informacije,
obogatiti i krojiti

329
00:39:27,680 --> 00:39:32,345
svako jedinstveno korisničko iskustvo, u a
način koji je iskreno, bez presedana.

330
00:39:32,346 --> 00:39:36,967
Sad vidim neke novinarske olovke
trzaju se i spremni da pitaju o privatnosti.

331
00:39:36,968 --> 00:39:37,842
- Da.
- Da.

332
00:39:37,843 --> 00:39:40,013
Uh. Ovo je briga mnogih
ljudi, i tako bi trebalo da bude.

333
00:39:40,014 --> 00:39:43,396
Ovo je nešto što je važno
nama, i samo da kažem

334
00:39:43,490 --> 00:39:46,733
Razumem da niko ne želi da oseća
kao da su posmatrani

335
00:39:46,734 --> 00:39:50,719
Pa samo da ti kažem, kad dođeš k sebi
Deep Dream, kada koristite našu uslugu.

336
00:39:50,720 --> 00:39:53,050
Niko te neće posmatrati.

337
00:40:09,270 --> 00:40:11,792
- G. Kalloor.
- Ovuda, gospodine.

338
00:40:21,930 --> 00:40:23,269
Uživajte u obroku?

339
00:40:23,270 --> 00:40:24,863
Hvala.

340
00:40:26,659 --> 00:40:27,879
Čestitam.

341
00:40:27,880 --> 00:40:30,863
Čujem da ste bili dioničari
zadovoljan novom platformom.

342
00:40:30,864 --> 00:40:33,204
I čuo sam da si hakovan.

343
00:40:34,290 --> 00:40:36,056
Mi se bavimo time.

344
00:40:36,057 --> 00:40:39,772
Ovo mijenja sve.
Previše je rizika.

345
00:40:40,083 --> 00:40:41,260
Izašao sam.

346
00:40:41,261 --> 00:40:42,728
Aaron.

347
00:40:43,780 --> 00:40:47,229
Izuzetno ste nadaren
i pronicljiv mladić.

348
00:40:47,230 --> 00:40:53,200
Kada ste pristali da nam pomognete to je bilo zato
shvatio si veoma ozbiljne pretnje...

349
00:41:00,287 --> 00:41:02,616
Imaš li pojma o sranoj oluji
Imaću na rukama

350
00:41:02,617 --> 00:41:05,299
 ako ovaj aranžman postane javan?

351
00:41:05,650 --> 00:41:08,528
Već sam udario sa Snoudenom,
i hoćeš još?

352
00:41:08,529 --> 00:41:11,499
Naši neprijatelji su postali
mnogo sofisticiraniji.

353
00:41:11,500 --> 00:41:13,773
Prikupljanje meta-podataka je
više nije adekvatna.

354
00:41:13,774 --> 00:41:16,525
Treba nam stražnja vrata
vaša nova platforma,

355
00:41:16,526 --> 00:41:17,868
i put dalje od enkripcija.

356
00:41:17,869 --> 00:41:21,315
A kada to nije dovoljno,
htjet ćeš nešto novo.

357
00:41:21,780 --> 00:41:24,240
Ne shvataš, zar ne?

358
00:41:24,468 --> 00:41:27,299
Privatnost je... sloboda.

359
00:41:27,390 --> 00:41:29,509
Oh, mislim, to je nešto što si ti
treba razmišljati o odbrani.

360
00:41:29,510 --> 00:41:31,882
Ti mali kretenu, nisi
vjerovati u privatnost ili slobodu

361
00:41:31,883 --> 00:41:34,419
kada smo finansirali vaš početak
to te je pretvorilo u milijardera.

362
00:41:34,420 --> 00:41:37,464
vratio sam ti mnogo,
mnogo, mnogo puta.

363
00:41:37,465 --> 00:41:40,142
I nikad mi nije bilo udobno
sa bilo čime od ovoga.

364
00:41:40,170 --> 00:41:41,747
Izašao sam.

365
00:41:42,996 --> 00:41:44,636
Završio sam sa prodajom
van naših kupaca.

366
00:41:44,637 --> 00:41:47,393
Ipak biste prodali
van svoje zemlje.

367
00:41:47,533 --> 00:41:49,079
istina je,

368
00:41:49,080 --> 00:41:51,779
ne bismo imali ovo
razgovor ako niste osetili

369
00:41:51,780 --> 00:41:53,795
lično u opasnosti.

370
00:41:53,796 --> 00:41:57,199
Govorite o besplatnom internetu, kažete
sami spašavaš svijet,

371
00:41:57,200 --> 00:42:00,176
Ali sve što radiš je da uspeš
mnogo opasnije mesto.

372
00:42:00,177 --> 00:42:04,869
I sigurno pravite ovu zemlju
mnogo teže odbraniti.

373
00:42:04,870 --> 00:42:09,022
A ti si đavolski siguran
odgovoran za to, Aaron.

374
00:42:10,890 --> 00:42:12,632
Odgovoran.

375
00:42:20,821 --> 00:42:22,842
BERLIN, NJEMAČKA

376
00:42:22,843 --> 00:42:26,825
Berlin Hauptbahnhof
(glavna željeznička stanica u Berlinu, Njemačka)

377
00:42:38,223 --> 00:42:40,259
dr Albert Hirsch
GLAVNI LEKAR

378
00:42:40,260 --> 00:42:42,660
TREADSTONE PROGRAM
ANALIZA PONAŠANJA IMOVINE

379
00:42:44,087 --> 00:42:48,290
TREADSTONE IMOVINA: JASON BOURNE
Evaluacija obrazaca ponašanja

380
00:44:33,446 --> 00:44:35,041
Bourne?

381
00:44:35,101 --> 00:44:37,494
Sve na stolu.

382
00:44:53,300 --> 00:44:55,070
Otvori ga.

383
00:45:00,300 --> 00:45:02,046
Naravno.

384
00:45:25,556 --> 00:45:29,177
MAL281 AKTIVAN
Kollwitzplatz 49
28764 Berlin, Njemačka

385
00:45:35,290 --> 00:45:37,075
Bourne je isplivao na površinu.

386
00:45:37,076 --> 00:45:38,559
U Berlinu.

387
00:45:38,560 --> 00:45:40,780
Podignite berlinski tim.

388
00:45:52,766 --> 00:45:54,385
Gdje je ona?

389
00:45:54,386 --> 00:45:56,231
Ona je mrtva.

390
00:46:00,211 --> 00:46:02,642
Znala je za rizike.

391
00:46:02,643 --> 00:46:04,574
Upozorio sam je.

392
00:46:05,120 --> 00:46:07,196
Ona je napravila izbor.

393
00:46:07,197 --> 00:46:09,457
Iskoristio si je.

394
00:46:26,858 --> 00:46:28,317
Berlinski tim je mobilan.

395
00:46:28,318 --> 00:46:29,939
Šta imamo
na lokaciji?

396
00:46:29,940 --> 00:46:31,958
To je adresa povezana
Christianu Dassaultu.

397
00:46:31,959 --> 00:46:34,133
- Nešto o Bournu?
- Još ništa.

398
00:46:34,134 --> 00:46:37,074
Sada pristupam CCTV-u.

399
00:46:37,480 --> 00:46:39,439
Gospodine, razmišljao sam.

400
00:46:39,440 --> 00:46:41,800
Možda smo ovo pogrešili?

401
00:46:42,210 --> 00:46:44,582
Šta ako ne dolazi po nas?

402
00:46:45,106 --> 00:46:47,322
Šta ako je nešto drugo?

403
00:46:48,598 --> 00:46:51,366
Nemaš pojma
sa kim imate posla.

404
00:46:58,767 --> 00:47:00,518
DATOTEKE DEKRIPOVANE

405
00:47:02,550 --> 00:47:04,666
Trebali bismo više raditi zajedno.

406
00:47:05,066 --> 00:47:08,045
Otkrili ste Blackbriar program.

407
00:47:08,792 --> 00:47:11,297
Oboje tražimo istu stvar, zar ne?

408
00:47:11,810 --> 00:47:16,098
Oboje želimo da uništimo korumpirane
institucije koje kontrolišu društvo.

409
00:47:16,864 --> 00:47:19,273
Nisam na tvojoj strani.

410
00:47:27,130 --> 00:47:29,665
10 - TREADSTONE

411
00:47:35,820 --> 00:47:38,346
CCTV feed je online.

412
00:47:41,444 --> 00:47:42,832
On je na kompjuteru.

413
00:47:42,833 --> 00:47:45,108
Moramo ovo zaustaviti.

414
00:47:45,330 --> 00:47:47,159
Ako stavi te fajlove na internet,

415
00:47:47,160 --> 00:47:49,706
operacije će biti ugrožene,
i ljudi će umrijeti.

416
00:47:49,707 --> 00:47:51,465
Da, gospodine.

417
00:47:56,140 --> 00:47:58,975
Barem kad završiš
ostavi mi fajlove.

418
00:47:59,411 --> 00:48:02,562
Ovi programi moraju biti izloženi.

419
00:48:03,000 --> 00:48:05,289
Ljudi imaju pravo da znaju.

420
00:48:10,153 --> 00:48:14,337
TREADSTONE PROGRAM
PRIJEDLOG ZA BORBU S VANREDNIM PRIJETNJAMA
PROTIV SJEDINJENIH DRŽAVA

421
00:48:14,338 --> 00:48:16,624
Richard Web

422
00:48:22,022 --> 00:48:24,183
Treba nam taj kompjuter.

423
00:48:27,738 --> 00:48:29,149
CELL PHONE
MOGUĆ IP PRISTUP

424
00:48:29,150 --> 00:48:31,119
U sobi je telefon.

425
00:48:31,120 --> 00:48:33,810
Mogu to iskoristiti
izbrišite fajlove.

426
00:48:39,286 --> 00:48:42,085
Treadstone Operatives
Svi Treadstone operativci će biti obučeni za to
vodeći sposobni ubice.

427
00:48:51,083 --> 00:48:54,637
istorija regrutacije jasona bournea

428
00:48:55,887 --> 00:48:57,918
CELL PHONE
DALJINSKI STATUS - - -
PRISTUP TELEFONU...

429
00:48:57,919 --> 00:48:59,072
CELL PHONE
DALJINSKI STATUS - - -
PRISTUP POTVRĐEN - LINK ZAVRŠEN

430
00:48:59,073 --> 00:49:00,964
- Imam telefon.
- Gde je taj tim?

431
00:49:00,965 --> 00:49:02,358
5 minuta van, gospodine.

432
00:49:02,359 --> 00:49:04,791
Skoro nam je isteklo vrijeme,
dodji do njega.

433
00:49:47,744 --> 00:49:49,355
Slušaj me Davide...

434
00:49:49,356 --> 00:49:51,443
Uradio sam nešto.

435
00:49:51,608 --> 00:49:53,518
nešto...

436
00:49:54,770 --> 00:49:57,150
To je imalo svoju cijenu.

437
00:49:57,445 --> 00:50:00,078
Jednog dana ćeš shvatiti zašto.

438
00:50:01,300 --> 00:50:03,570
Moram da se vratim
u Washington.

439
00:50:04,800 --> 00:50:06,680
Volim te, sine.

440
00:50:58,536 --> 00:51:00,472
Oni se bore, gospodine.

441
00:51:12,055 --> 00:51:14,160
Još jedan zaštitni zid.

442
00:51:19,578 --> 00:51:22,642
Malcolm Smith nadzor

443
00:51:26,828 --> 00:51:29,270
47859 WHARF ROAD. STE. 1829
PADDINGTON BASIN
LONDON WC2

444
00:51:38,650 --> 00:51:41,123
Fajlovi su izbrisani, gospodine.

445
00:51:42,573 --> 00:51:44,262
Javi se.

446
00:52:19,775 --> 00:52:22,062
Bourne, moje ime je Heather Lee.

447
00:52:22,342 --> 00:52:24,614
Ja ovdje nisam glavni.

448
00:52:24,883 --> 00:52:27,684
Nisam bio ovde kada
nestao si.

449
00:52:28,339 --> 00:52:32,007
Vidim da prolaziš
stare Treadstone fajlove.

450
00:52:32,626 --> 00:52:35,111
Da li ste pratili svoju istoriju?

451
00:52:35,658 --> 00:52:38,176
Znam da tražiš nešto.

452
00:52:38,840 --> 00:52:41,146
Dozvoli mi da ti pomognem da ga nađeš.

453
00:52:47,114 --> 00:52:49,122
Daj mi taj telefon.

454
00:52:53,500 --> 00:52:55,096
Da, gospodine.

455
00:52:57,380 --> 00:53:00,693
Jasone, ovo je Robert Dewey.
Sjećaš li me se?

456
00:53:01,313 --> 00:53:03,999
Džejsone, tvoj tata je bio patriota.

457
00:53:04,000 --> 00:53:07,973
Mogao je vidjeti prijetnje koje
Amerika je bila suočena, kao i ti

458
00:53:07,974 --> 00:53:13,207
izabrao je da služi svojoj zemlji
iz dubokog osećaja dužnosti.

459
00:53:13,575 --> 00:53:16,386
Ne bi želio vidjeti
nanosite štetu Agenciji.

460
00:53:16,387 --> 00:53:18,817
I moraš ovo zaustaviti.

461
00:53:19,030 --> 00:53:21,465
I morate to sada zaustaviti.

462
00:53:25,519 --> 00:53:27,580
Gospodine, mi smo ETA...

463
00:53:27,581 --> 00:53:29,233
(2 minute.)

464
00:53:36,950 --> 00:53:40,743
TEAM ARRIVING
IMATE 2 MINUTE

465
00:53:51,581 --> 00:53:53,651
On je u pokretu, spremi se.

466
00:54:07,551 --> 00:54:08,882
Take point.

467
00:54:08,883 --> 00:54:10,072
Na to!

468
00:54:10,073 --> 00:54:11,668
Lift.

469
00:54:59,264 --> 00:55:01,173
Izgubili smo ga, gospodine.

470
00:55:17,474 --> 00:55:20,159
Malcom Smith, samo ugovor,
sa sedištem u Londonu

471
00:55:20,160 --> 00:55:23,669
Proveo je sav Tradestoneov nadzor
kasnih 90-ih, kada je Bourne regrutovan.

472
00:55:23,670 --> 00:55:25,084
Je li još uvijek aktivan?

473
00:55:25,085 --> 00:55:26,519
On je sada privatno obezbeđenje.

474
00:55:26,520 --> 00:55:30,119
Kontaktirajte imovinu i recite mu da želim
na zemlji u Londonu za 6 sati.

475
00:55:30,120 --> 00:55:32,670
Mislim da bi to mogla biti greška, gospodine.

476
00:55:35,621 --> 00:55:36,979
Mitake, zašto?

477
00:55:36,980 --> 00:55:40,897
Postoji argument za hvatanje Bournea,
umesto da ga ubijem.

478
00:55:41,750 --> 00:55:43,579
U redu, da čujemo.

479
00:55:43,580 --> 00:55:46,349
Bourne je bio isključen
mrežu na duže vreme.

480
00:55:46,350 --> 00:55:49,209
Krio se u senci.
Video je stvari.

481
00:55:49,210 --> 00:55:51,438
On zna stvari koje bi nam mogle pomoći.

482
00:55:51,439 --> 00:55:54,249
Vrativši ga unutra,
je pametan potez.

483
00:55:54,250 --> 00:55:56,143
I kako ćemo to uraditi?

484
00:55:56,144 --> 00:55:59,419
Albert Herchtz je napisao psihološku procjenu
kada je Bourne napustio program.

485
00:55:59,420 --> 00:56:01,989
Zaključio je Bourne
je i dalje patriota u duši.

486
00:56:01,990 --> 00:56:05,557
I to napuštanje programa
mogao da se vrati da ga proganja.

487
00:56:07,500 --> 00:56:09,366
I šta predlažete?

488
00:56:09,367 --> 00:56:12,113
Gledao sam Bourna sa tim fajlovima.

489
00:56:12,990 --> 00:56:15,729
Očajnički gledajući u svoju prošlost i...

490
00:56:15,730 --> 00:56:17,941
Mislim da je na prekretnici.

491
00:56:17,942 --> 00:56:20,708
Kad bih mogao dobiti
licem u lice sa njim.

492
00:56:20,780 --> 00:56:23,179
Mislim da mogu da ga vratim unutra.

493
00:56:23,180 --> 00:56:24,565
Jedan pokušaj.

494
00:56:24,566 --> 00:56:26,674
A ako ne uspije,

495
00:56:26,880 --> 00:56:28,950
radiš šta moraš.

496
00:56:32,550 --> 00:56:36,043
Pa, meni to ima smisla.
Šta ti misliš, Bobe?

497
00:56:37,340 --> 00:56:39,654
Hajde da probamo.

498
00:56:39,655 --> 00:56:41,419
U redu, uradi to.

499
00:56:41,420 --> 00:56:42,959
Uvedite Bournea.

500
00:56:42,960 --> 00:56:44,364
Ili ga zaveži.

501
00:56:44,365 --> 00:56:47,192
- Ovo se sada završava.
- Hvala, gospodine.

502
00:56:58,540 --> 00:56:59,838
Gospodine, žao mi je.

503
00:56:59,839 --> 00:57:02,190
Oh, ne.
Ne brini o tome.

504
00:57:03,109 --> 00:57:05,859
Bolje odspavaj, mali.

505
00:57:06,602 --> 00:57:09,792
Imate duga 24 sata
ispred tebe.

506
00:57:12,539 --> 00:57:14,214
Da, gospodine.

507
00:57:28,320 --> 00:57:31,028
Traje predugo, ne bi trebalo i dalje
biti buggy ovoliko blizu lansiranja.

508
00:57:31,029 --> 00:57:33,391
Pa, ne mislim da je buggy.
Mislim da smo promijenili neke stvari

509
00:57:33,392 --> 00:57:36,125
to će promijeniti parametre,
moraćemo da idemo i...

510
00:57:36,126 --> 00:57:37,629
U redu, onda nam treba
da ih vratim.

511
00:57:37,630 --> 00:57:40,169
- Amanda, možemo li prenijeti tu poruku Kyleu?
- Apsolutno.

512
00:57:40,170 --> 00:57:41,675
Vidi, ja ne... ja...
Mislim da si u pravu.

513
00:57:41,676 --> 00:57:44,518
- Samo mislim da ne želimo...
- Umoran sam od ovoga.

514
00:57:47,039 --> 00:57:48,611
G. Kalloor.

515
00:57:48,612 --> 00:57:49,771
Šta je ovo dođavola?

516
00:57:49,772 --> 00:57:51,602
G. Kalloor, moje ime je John Barros.

517
00:57:51,603 --> 00:57:53,313
Ja sam iz Ministarstva pravde.

518
00:57:53,314 --> 00:57:55,872
I ja vam ovim služim
uz priloženu reklamaciju

519
00:57:55,873 --> 00:57:57,879
- izdala američka vlada.
- Stvarno, moraš ovo da radiš javno?

520
00:57:57,880 --> 00:58:01,174
protiv Deep Dream Corporation
zbog kršenja Shermanovog zakona.

521
00:58:01,175 --> 00:58:05,328
Ova žalba zahtijeva da sačuvate sve
lične i korporativne finansijske evidencije.

522
00:58:05,329 --> 00:58:08,745
Na čekanju antimonopolski prijedlozi
podnijeti Federalnom sudu.

523
00:58:08,746 --> 00:58:10,402
Dobar dan.

524
00:58:21,410 --> 00:58:23,514
- Ovo je Dewey.
- Aaron.

525
00:58:23,515 --> 00:58:25,072
To je poruka.

526
00:58:25,073 --> 00:58:28,129
A možda bi trebali razmisliti o čemu
radimo pre nego što postane gore.

527
00:58:28,130 --> 00:58:31,674
Dakle, mislite ako mu damo
šta on želi, tu će se završiti.

528
00:58:31,675 --> 00:58:34,911
Samo to govorim
možda bi trebali poslušati.

529
00:58:35,900 --> 00:58:39,569
Želim da izvučeš sve zapise
od svih sastanaka koje sam imao sa Deweyjem.

530
00:58:39,570 --> 00:58:41,299
Svi zapisi?

531
00:58:41,300 --> 00:58:43,944
Čak i diskusije van knjiga?

532
00:58:43,945 --> 00:58:45,974
Posebno, one...

533
00:58:48,318 --> 00:58:51,489
idem u Vegas,
Treba mi polisa osiguranja.

534
00:59:39,200 --> 00:59:42,116
CENTRALNA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
Press Releases

535
00:59:42,220 --> 00:59:45,776
Imenovan novi šef Cyber odjela
Heather Lee nam se pridružuje iz...

536
00:59:53,725 --> 00:59:59,595
„Biram CIA-u jer mislim
Tu mogu napraviti pravu razliku"
- Heather Lee

537
01:00:11,990 --> 01:00:13,469
Da.

538
01:00:13,732 --> 01:00:15,209
Jesi li u Londonu?

539
01:00:15,210 --> 01:00:16,741
Da.

540
01:00:17,281 --> 01:00:19,493
Zašto je šalješ?

541
01:00:19,760 --> 01:00:22,194
Ona služi svrsi.

542
01:00:22,577 --> 01:00:23,930
Radim sam.

543
01:00:23,931 --> 01:00:25,860
Ne ovaj put.

544
01:00:26,179 --> 01:00:28,540
Ne čini ovo ličnim.

545
01:00:29,080 --> 01:00:30,917
Bourne nas je izdao.

546
01:00:30,918 --> 01:00:32,816
Uvek je bilo lično.

547
01:00:32,817 --> 01:00:35,445
Znaš s kim imaš posla.

548
01:00:35,446 --> 01:00:37,813
Bolje se uvjeri da si spreman.

549
01:00:46,930 --> 01:00:48,002
Da?

550
01:00:48,003 --> 01:00:50,777
Ima nešto što bi trebalo
znam za Deep Dream.

551
01:00:50,778 --> 01:00:53,331
Ali treba mi uvjeravanje...

552
01:00:53,711 --> 01:00:56,225
da imam tvoju podršku.

553
01:00:57,720 --> 01:01:00,332
Dobio si ga.
šta imaš?

554
01:01:00,450 --> 01:01:01,954
Kalloor,

555
01:01:01,955 --> 01:01:05,240
planira nešto,
za Vegas.

556
01:01:09,835 --> 01:01:12,966
LONDON, UJEDINJENO KRALJEVSTVO

557
01:01:50,327 --> 01:01:51,410
Da?

558
01:01:51,411 --> 01:01:53,379
Ovo je Jason Bourne.

559
01:01:53,380 --> 01:01:55,477
Moram razgovarati.

560
01:01:55,987 --> 01:01:57,254
o čemu?

561
01:01:57,255 --> 01:01:59,230
Ne radim za
Agencija više.

562
01:01:59,231 --> 01:02:01,936
Paddington Plaza, 15 minuta.

563
01:02:31,244 --> 01:02:33,171
Bourne je upravo nazvao Smitha.

564
01:02:33,172 --> 01:02:36,433
Sastaju se u
Paddington Plaza, 15 minuta.

565
01:02:36,434 --> 01:02:38,419
Pratit ćemo Smitha cijelim putem.

566
01:02:38,420 --> 01:02:41,472
Čim ugledamo Borna,
Prići ću mu.

567
01:02:41,473 --> 01:02:43,096
Šta god da radite, ostanite sadržavajte.

568
01:02:43,097 --> 01:02:46,206
Ne želim da Britanci padnu
sve ovo postavljajući pitanja.

569
01:02:46,207 --> 01:02:47,852
Razumijem.

570
01:02:55,770 --> 01:02:57,779
Uređaj za praćenje.

571
01:02:58,350 --> 01:03:01,161
Zadržaćete se na jugu
strane mosta.

572
01:03:01,455 --> 01:03:03,603
Kontaktirat ću te ako mi zatrebaš.

573
01:03:03,604 --> 01:03:05,167
naravno

574
01:03:06,050 --> 01:03:08,023
Ti si šef, zar ne?

575
01:03:36,204 --> 01:03:39,542
Subjekt je u pokretu.
Idemo prema kanalu.

576
01:03:39,840 --> 01:03:42,059
Alpha tim ide paralelnom stazom.

577
01:03:42,060 --> 01:03:44,659
Bravo tim, pratite
subjekt otpozadi.

578
01:03:44,660 --> 01:03:46,566
I čuvaj oči
otvoreno za Bourna.

579
01:03:46,567 --> 01:03:49,117
Bravo tim, pratilac.

580
01:03:57,400 --> 01:03:58,698
Idemo.

581
01:03:58,699 --> 01:04:00,580
Za 200 metara skrenite desno.

582
01:04:00,581 --> 01:04:02,048
Kopiraj.

583
01:04:07,710 --> 01:04:11,027
Provjera komunikacija, drugi kanal.
Da li iujete?

584
01:04:11,380 --> 01:04:12,948
Imam te.
gdje si sada?

585
01:04:12,949 --> 01:04:14,866
Idemo prema Smithu.

586
01:04:15,954 --> 01:04:17,934
Ni traga od Bourna.

587
01:04:43,674 --> 01:04:45,521
Električna centrala

588
01:04:59,169 --> 01:05:01,954
Subjekt se okreće na istok.
U uličicu.

589
01:05:01,955 --> 01:05:06,009
Alfa tim, ta uličica vodi do a
pješački most, koji će ga dovesti do vas.

590
01:05:06,010 --> 01:05:07,694
Kopiraj.

591
01:05:19,285 --> 01:05:20,849
Bravo tim je pao.

592
01:05:20,850 --> 01:05:23,335
Šaljemo vam ažuriranu rutu.

593
01:05:24,200 --> 01:05:26,152
Iujelj li to, Smith?

594
01:05:27,979 --> 01:05:29,510
Da.

595
01:05:47,304 --> 01:05:50,930
Bravo tim, zašto se ne krećete?
sta se desava?

596
01:05:52,398 --> 01:05:54,529
Bravo tim, čujete li?

597
01:05:54,530 --> 01:05:56,941
Šta se dešava, Heather,
gde je Bravo?

598
01:05:57,360 --> 01:05:59,085
Javljamo se na Bravo.

599
01:05:59,086 --> 01:06:01,665
Alpha tim imate
oči na temu?

600
01:06:06,233 --> 01:06:08,097
Gledamo na njega.

601
01:06:14,018 --> 01:06:16,559
Alfa tim, izvještaj o situaciji.

602
01:06:21,132 --> 01:06:22,911
Izvještaj Alfa tima.

603
01:06:22,912 --> 01:06:24,844
Šta se dešava Heather?

604
01:06:25,530 --> 01:06:27,467
Alpha tim ne odgovara.

605
01:06:27,468 --> 01:06:28,832
Bravo?

606
01:06:28,833 --> 01:06:30,079
I dalje ništa.

607
01:06:30,080 --> 01:06:31,204
Izgubili ste oba tima?

608
01:06:31,205 --> 01:06:34,039
Shvatite ovu operaciju,
Heather, to je Bourne.

609
01:06:34,040 --> 01:06:35,928
Iznesite imovinu.

610
01:06:36,235 --> 01:06:37,825
Gospodine, treba mi još vremena.

611
01:06:37,826 --> 01:06:39,443
Nemamo vremena.

612
01:06:39,444 --> 01:06:41,685
Hoćeš li dati
taj nalog ili ne?

613
01:06:41,686 --> 01:06:43,031
Gospodine, molim vas.

614
01:06:43,032 --> 01:06:47,649
Ako ste previše naivni da vidite drveće,
nema dovođenja Bourna.

615
01:06:47,650 --> 01:06:49,306
Mora biti spušten.

616
01:06:49,307 --> 01:06:51,667
I očigledno ne možete
uradi ono što se mora uraditi.

617
01:06:51,668 --> 01:06:54,616
Preuzimam operativnu kontrolu.

618
01:06:55,080 --> 01:06:57,225
Asset, imate zeleno svjetlo.

619
01:06:57,226 --> 01:07:00,123
Ponavljam, imate a
zeleno svjetlo na Bourneu.

620
01:07:00,124 --> 01:07:01,201
Kopiraj.

621
01:07:01,202 --> 01:07:02,981
Na putu sam.

622
01:07:07,121 --> 01:07:09,998
AKTIVA

623
01:07:10,711 --> 01:07:12,754
Asset, jesi li u pokretu?

624
01:07:15,140 --> 01:07:18,134
Imovina, vaš uređaj za praćenje
kaže da si miran.

625
01:07:18,135 --> 01:07:19,737
krećeš li se?

626
01:07:19,738 --> 01:07:22,588
Heather, kloni se ovog kanala,
neka radi svoj posao.

627
01:07:26,335 --> 01:07:29,247
Lijevi nivo.
Dođite brzo do Paddington Plaze.

628
01:07:29,248 --> 01:07:30,777
Kopiraj.

629
01:08:12,685 --> 01:08:14,365
Na poziciji.

630
01:08:23,916 --> 01:08:25,588
Zaključano.

631
01:08:44,103 --> 01:08:45,548
sta se desava?

632
01:08:45,549 --> 01:08:47,467
Kakva je to buka?

633
01:08:47,890 --> 01:08:49,984
Višestruki požarni alarmi.

634
01:08:49,985 --> 01:08:51,798
To je Bourne.

635
01:08:55,108 --> 01:08:57,011
Šta da radim?

636
01:08:57,625 --> 01:09:00,204
Ostani tamo i
ne mrdaš.

637
01:09:07,402 --> 01:09:10,928
Molimo nastavite na
najbliži dostupni izlaz.

638
01:09:11,765 --> 01:09:13,305
Ne mogu ostati ovdje.

639
01:09:13,306 --> 01:09:14,548
Ne možeš me zaštititi.

640
01:09:14,549 --> 01:09:16,971
Trebaš mi da ostaneš
gde si, Smith.

641
01:09:16,972 --> 01:09:19,021
Još uvijek imate vidnu liniju?

642
01:09:20,243 --> 01:09:21,819
Ja sam na njemu.

643
01:09:21,820 --> 01:09:23,352
Upucaćeš ga?

644
01:09:23,353 --> 01:09:25,459
U gomili kad je on
pored mene?

645
01:09:25,460 --> 01:09:27,195
Ostani gdje jesi, Smith.

646
01:09:27,196 --> 01:09:28,922
Znaš zašto je ovdje.

647
01:09:28,923 --> 01:09:30,493
On želi odgovore.

648
01:09:30,494 --> 01:09:32,417
Izgubio si ovu stvar.

649
01:09:32,418 --> 01:09:34,338
Moram da odem odavde.

650
01:09:41,153 --> 01:09:42,573
Sranje!

651
01:09:51,470 --> 01:09:52,925
Šta se dođavola dešava?

652
01:09:52,926 --> 01:09:54,724
Bourne ima Smitha.

653
01:10:13,340 --> 01:10:16,288
Idi za njima.
Ja ću doći i prekinuti ih.

654
01:10:21,617 --> 01:10:22,970
Smithe, znam da si s Bournom.

655
01:10:22,971 --> 01:10:25,644
Morate pronaći način da
javite nam gdje ste.

656
01:10:28,145 --> 01:10:30,217
Zašto me vodiš ovde?

657
01:10:30,218 --> 01:10:32,316
Morali su biti blizu Plaze.

658
01:10:37,279 --> 01:10:39,091
Isuse, Bourne.

659
01:10:39,092 --> 01:10:40,831
Prokletstvo.

660
01:10:42,410 --> 01:10:43,928
Polako.

661
01:10:43,929 --> 01:10:45,240
Richard Webb.

662
01:10:45,241 --> 01:10:47,074
- Šef stanice, Bejrut.

663
01:10:47,075 --> 01:10:49,879
On je bio moj otac,
pokrenuo je Treadstone.

664
01:10:49,880 --> 01:10:52,751
- Unajmio te je da me staviš
pod prismotrom, zašto?
- Isuse.

665
01:10:52,752 --> 01:10:54,079
Zašto te je zaposlio?

666
01:10:54,080 --> 01:10:55,665
Ne govori ništa, Smith.

667
01:10:55,666 --> 01:10:58,115
br.
br.

668
01:11:04,559 --> 01:11:05,844
Nema im ni traga.

669
01:11:05,845 --> 01:11:07,193
Šta želiš da uradimo?

670
01:11:07,194 --> 01:11:09,190
Radite niz Kanal.

671
01:11:09,191 --> 01:11:11,589
Kružiću okolo i naći se tamo.

672
01:11:15,001 --> 01:11:17,243
Pratio si me do Bejruta.

673
01:11:17,244 --> 01:11:19,562
Poslednji put kada sam video svog oca!

674
01:11:19,563 --> 01:11:21,543
Zašto bi tražio da me pratiš?

675
01:11:21,544 --> 01:11:23,666
To nema nikakvog smisla.
Zašto?

676
01:11:23,667 --> 01:11:26,310
Ne daj mu ništa.

677
01:11:26,311 --> 01:11:28,004
Zašto?

678
01:11:36,397 --> 01:11:38,484
Isuse Kriste, Bourne, padam.

679
01:11:38,485 --> 01:11:40,092
Bourne, molim te!

680
01:11:40,093 --> 01:11:41,692
Mogu ih čuti.

681
01:11:42,030 --> 01:11:43,194
Bejrut!

682
01:11:43,195 --> 01:11:46,699
Otišao sam tamo da mu kažem
da mi je Treadstone prišao.

683
01:11:46,700 --> 01:11:50,094
Ali ako je to bio njegov program,
zašto mi ništa nije rekao?

684
01:11:50,797 --> 01:11:52,758
Uradio sam nešto.

685
01:11:53,020 --> 01:11:54,766
nešto...

686
01:11:56,150 --> 01:11:58,360
to je koštalo.

687
01:12:02,011 --> 01:12:04,311
To je bio dan kada je ubijen.

688
01:12:04,491 --> 01:12:06,944
Rekli su da su ga ubili teroristi.

689
01:12:06,945 --> 01:12:09,484
Nisu ga ubili teroristi, zar ne?

690
01:12:09,485 --> 01:12:13,061
Misli na sigurnost svoje porodice, Smith,
i drži jezik za zubima.

691
01:12:13,062 --> 01:12:15,310
Sledeći metak je u tvojoj glavi!

692
01:12:15,593 --> 01:12:17,543
Zašto je ubijen?

693
01:12:18,224 --> 01:12:19,700
Zašto?

694
01:12:20,630 --> 01:12:23,098
Ubijen je zbog tebe.

695
01:12:25,850 --> 01:12:28,968
tvoj otac,
nije bio u operacijama.

696
01:12:28,969 --> 01:12:31,937
Nije znao da smo te izabrali.
Kada je saznao, on je...

697
01:12:32,158 --> 01:12:34,325
Prijetio je da će razotkriti program.

698
01:12:34,326 --> 01:12:37,298
Nije te želio
pretvorio u ubicu.

699
01:12:44,822 --> 01:12:46,464
Ko ga je ubio?

700
01:12:55,160 --> 01:12:56,339
Ko ga je ubio?

701
01:12:56,340 --> 01:12:58,088
Ne radi to.

702
01:12:58,639 --> 01:13:00,447
Gdje je on?

703
01:13:01,601 --> 01:13:03,769
Skoro je stigao.

704
01:13:06,968 --> 01:13:09,555
Zaustavićemo ovo sada.

705
01:13:11,174 --> 01:13:12,671
Molim te.

706
01:13:29,374 --> 01:13:31,908
Bože!
Neka neko pozove hitnu!

707
01:13:32,684 --> 01:13:34,383
- Neka neko pomogne.
- Šta se desilo?

708
01:13:34,384 --> 01:13:36,961
Sišao je sa krova.
5 etaža.

709
01:13:36,962 --> 01:13:38,675
Prepoznao me je.

710
01:13:38,676 --> 01:13:40,844
Idem da se uverim
gotovo je.

711
01:13:46,097 --> 01:13:47,684
Policajci sada dolaze.

712
01:13:47,685 --> 01:13:49,958
Druže, ne ustaj, druže.

713
01:13:53,761 --> 01:13:55,405
Sklonite se, molim vas.
Skloni se.

714
01:13:55,406 --> 01:13:57,457
- Mrdaj!
- Svi odstupite.

715
01:13:57,458 --> 01:13:59,510
- Molim te odstupi.
- Odmakni se.

716
01:14:01,462 --> 01:14:02,834
Da li je neko video šta se desilo?

717
01:14:02,835 --> 01:14:04,422
- Otišao je.
- Oh, sranje.

718
01:14:04,423 --> 01:14:05,895
Idem za njim.

719
01:14:05,896 --> 01:14:08,074
Radiću na svoj način
niz kanal.

720
01:14:09,100 --> 01:14:11,374
br.
Završili ste u Londonu.

721
01:14:11,375 --> 01:14:12,848
o cemu pricas?

722
01:14:12,849 --> 01:14:15,159
Treba napraviti još jednu predstavu.

723
01:14:15,160 --> 01:14:17,684
Sada kada zna šta smo uradili,
doći će po nas oboje.

724
01:14:17,685 --> 01:14:21,069
A to bi moglo biti
prilika za nešto drugo.

725
01:14:21,070 --> 01:14:22,919
Ne radi se o osveti.

726
01:14:22,920 --> 01:14:24,279
Da, jeste.

727
01:14:24,280 --> 01:14:27,230
I to neće biti učinjeno
dok jedan od nas ne bude mrtav.

728
01:14:27,292 --> 01:14:29,282
Idi na aerodrom.

729
01:14:29,336 --> 01:14:32,221
Imamo problem sa Gvozdenom rukom.

730
01:14:33,374 --> 01:14:35,045
Kopiraj.

731
01:14:43,106 --> 01:14:44,436
Daj mi izveštaj o situaciji.

732
01:14:44,437 --> 01:14:46,115
Nemamo ništa.

733
01:14:46,116 --> 01:14:47,940
Nastavi tražiti.

734
01:14:54,440 --> 01:14:55,911
Vozi.

735
01:15:01,165 --> 01:15:03,539
Nije trebalo da ide
ovako, hteo sam da razgovaramo.

736
01:15:03,540 --> 01:15:05,365
Gde Dewey ide?

737
01:15:09,310 --> 01:15:13,257
Ide u Vegas da razgovara sa njim
Aaron Kalloor na sajber konvenciji.

738
01:15:13,258 --> 01:15:16,144
Agencija zapošljava tamo svake godine.

739
01:15:16,149 --> 01:15:18,130
Šta je gvozdena ruka?

740
01:15:20,220 --> 01:15:22,557
Deweyjev novi Black Ops program.

741
01:15:22,675 --> 01:15:24,762
Potpuni nadzor spektra.

742
01:15:24,763 --> 01:15:27,436
Sve vreme posmatram.

743
01:15:27,604 --> 01:15:30,884
Deweyju treba Kalloor
saradnju da se to stavi na internet.

744
01:15:33,330 --> 01:15:35,044
Pusti me van.

745
01:15:36,320 --> 01:15:38,320
Mogu ti pomoći da stigneš tamo.

746
01:15:41,815 --> 01:15:43,162
Zašto bi to uradio?

747
01:15:43,163 --> 01:15:47,203
ti i ja imamo različite razloge,
ali oboje želimo da Dewey ode.

748
01:15:51,361 --> 01:15:53,649
Evo, uzmi ovo.

749
01:16:06,919 --> 01:16:09,011
Vidimo se u Vegasu.

750
01:16:24,033 --> 01:16:26,744
LAS VEGAS, NEVADA

751
01:16:33,649 --> 01:16:34,954
Gospodine.

752
01:16:35,640 --> 01:16:38,572
We're pinning Kalloor's hit on a
fictional Jihadi shooter.

753
01:16:38,573 --> 01:16:40,703
A 20 year old Iraqi national.

754
01:16:40,704 --> 01:16:44,741
We created bank accounts,
travel documents, emails, phone records.

755
01:16:44,742 --> 01:16:47,489
- He'll look like a lone wolf.
- Any physical evidence?

756
01:16:47,490 --> 01:16:51,109
The asset leaves the gun, it'll
have the Iraqi's prints on it.

757
01:16:52,071 --> 01:16:54,918
Russell doesn't need
to know about this.

758
01:16:56,956 --> 01:16:58,976
I understand sir.

759
01:16:59,357 --> 01:17:01,551
Any news on Bourne.

760
01:17:01,620 --> 01:17:03,231
Ništa.

761
01:17:04,505 --> 01:17:07,091
He was always
going to come for me.

762
01:17:09,297 --> 01:17:11,612
Well, if it happens,
we'll deal with it.

763
01:17:29,542 --> 01:17:30,702
U.S. Air Security and
Border Protection

764
01:17:30,703 --> 01:17:32,635
- pretraži Christopher Michaels

765
01:17:32,636 --> 01:17:33,899
1 rezultat vraćen

766
01:17:33,900 --> 01:17:35,830
- modificirati klirens

767
01:17:48,510 --> 01:17:51,668
Šta je bila svrha vašeg
posjeta Londonu, g. Michaels?

768
01:17:52,255 --> 01:17:53,974
Posao.

769
01:17:54,591 --> 01:17:56,708
Prepoznavanje lica - OBRADA
Status pasoša - OBRADA

770
01:17:56,709 --> 01:17:58,876
EXPEDITE

771
01:18:19,003 --> 01:18:20,726
Dobro došli kući, gospodine.

772
01:18:22,051 --> 01:18:23,479
hvala ti

773
01:18:44,506 --> 01:18:47,271
Gospodine, imamo bezbednu sobu
za tebe, gore.

774
01:19:41,950 --> 01:19:44,290
EXOCON 2016

775
01:19:47,480 --> 01:19:50,133
- Uživajte u boravku.
- Hvala.

776
01:19:50,450 --> 01:19:52,087
Zdravo, dobrodošli u Ariju.

777
01:19:52,088 --> 01:19:54,677
- Heather Lee, prijavljujem se.
- U redu.

778
01:19:59,081 --> 01:20:00,659
SJEVERNI LIFTOVI - 10 MINUTA

779
01:20:00,660 --> 01:20:04,201
Imamo vas u divnom sky apartmanu,
broj 2016.

780
01:20:04,202 --> 01:20:05,430
Uživajte u boravku.

781
01:20:05,431 --> 01:20:06,870
Hvala.

782
01:20:13,042 --> 01:20:14,551
Tamo!
Evo ga!

783
01:20:14,552 --> 01:20:16,574
Aaron!
- Arone!

784
01:20:18,741 --> 01:20:21,665
- U redu, Aarone!
- Arone!

785
01:20:32,921 --> 01:20:34,673
Nađi Lee.

786
01:20:34,994 --> 01:20:37,269
Reci joj da želim da vidim
pre nego što izađemo na scenu.

787
01:20:37,270 --> 01:20:38,799
Da, gospodine.

788
01:20:38,800 --> 01:20:41,185
Želim da agenti budu postavljeni iza pozornice
kao i gledalište.

789
01:20:41,186 --> 01:20:42,487
Da, gospodine.

790
01:20:42,488 --> 01:20:43,860
Aaron!

791
01:20:52,140 --> 01:20:53,918
Prolazeći, napravite rupu.

792
01:20:53,919 --> 01:20:56,775
Napravite rupu.
Napravite rupu.

793
01:20:57,313 --> 01:20:58,852
Stani.

794
01:20:58,853 --> 01:20:59,714
Zdravo, momci.

795
01:20:59,715 --> 01:21:01,587
Zdravo, kako ide?
Aaron.

796
01:21:01,588 --> 01:21:03,103
Drago mi je.

797
01:21:03,104 --> 01:21:04,896
Imaš jednu za mene.

798
01:21:05,251 --> 01:21:07,229
OSOBLJE U REALNOM VREMENU
PRAĆENJE LOKACIJE

799
01:21:11,433 --> 01:21:13,969
- Hvala.
- Zaista cijenim.

800
01:21:15,670 --> 01:21:17,830
COVERT CAMERA

801
01:21:33,180 --> 01:21:36,362
Jeffers:
DIREKTOR ŽELI DA VAS VIDI

802
01:21:39,532 --> 01:21:42,195
SEWER STSTEM
LAS VEGAS ODELJENJE ZA JAVNE RADOVE

803
01:21:45,949 --> 01:21:47,134
Da.

804
01:21:47,135 --> 01:21:48,729
Jeste li spremni?

805
01:21:48,730 --> 01:21:50,790
Provjeravam rutu polaska.

806
01:21:50,791 --> 01:21:53,130
Nećete imati puno vremena.

807
01:21:53,131 --> 01:21:55,082
Neće znati
odakle je došao.

808
01:21:55,083 --> 01:21:57,260
Imaću dovoljno vremena.

809
01:21:57,710 --> 01:22:00,745
Nakon što se pobrinete za Kalloora,
Ja ću stajati lijevom rukom.

810
01:22:00,746 --> 01:22:02,062
Stavio si metak u njega.

811
01:22:02,063 --> 01:22:04,733
Bolje je da sam i ja meta.

812
01:22:05,000 --> 01:22:06,511
Kopiraj.

813
01:22:46,218 --> 01:22:47,563
Lee.

814
01:22:49,436 --> 01:22:52,391
Direktor želi riječ
pre nego što izađete na scenu.

815
01:22:52,870 --> 01:22:54,606
Naravno.

816
01:23:00,696 --> 01:23:03,810
TRACKING

817
01:23:17,062 --> 01:23:18,719
John, ID.

818
01:23:29,313 --> 01:23:33,244
LIJEVI DŽEP ZA DEWEY

819
01:23:45,516 --> 01:23:47,163
Heather.

820
01:23:47,164 --> 01:23:50,483
moj štićenik,
i najjači oslonac,

821
01:23:50,491 --> 01:23:52,194
Znate, nakon onoga što se desilo
u Londonu,

822
01:23:52,195 --> 01:23:53,868
Nisam znao
šta da radim sa tobom.

823
01:23:53,869 --> 01:23:56,278
Pretpostavljam da ćemo samo uh...

824
01:23:56,279 --> 01:23:59,456
Otpiši to svom
kriva učenja.

825
01:23:59,458 --> 01:24:01,550
Ja bih to cijenio.

826
01:24:02,105 --> 01:24:05,563
Sada barem možete vidjeti
da nikad nisi imao priliku.

827
01:24:05,564 --> 01:24:07,279
Kada se Bourne ponovo pojavi,

828
01:24:07,280 --> 01:24:08,451
Ja ću se pozabaviti njim.

829
01:24:08,452 --> 01:24:10,229
Da li razumete?

830
01:24:10,230 --> 01:24:11,919
Naravno.

831
01:24:11,920 --> 01:24:14,110
Slažem se u potpunosti.

832
01:24:16,220 --> 01:24:18,858
Kada izađemo na scenu,
Ja ću riješiti sva pitanja o politici.

833
01:24:18,859 --> 01:24:20,979
Bacite sve tehničko.

834
01:24:20,980 --> 01:24:24,232
- Biću spreman, gospodine.
- U redu, hajde da uradimo ovo.

835
01:24:34,288 --> 01:24:35,823
Značke?

836
01:24:53,165 --> 01:24:54,761
Aaron.

837
01:24:54,762 --> 01:24:56,410
Robert.

838
01:24:57,438 --> 01:24:59,418
Znaš Heather Lee.

839
01:25:03,062 --> 01:25:05,705
Da, zajedno smo išli na Stanford.

840
01:25:05,965 --> 01:25:08,786
Pa. Kako uživaš
zivot u Agenciji?

841
01:25:08,787 --> 01:25:11,718
Izazovno, ali ispunjavajuće.

842
01:25:12,130 --> 01:25:15,209
Teško je držati se svih
tvoji principi tamo?

843
01:25:15,528 --> 01:25:18,400
Moji principi su sasvim u redu, hvala.

844
01:25:19,215 --> 01:25:21,901
Gospodo, spremni smo za vas.
Pratite me, molim vas.

845
01:25:21,902 --> 01:25:24,002
Uživat ću u ovome.

846
01:25:24,010 --> 01:25:25,576
I ja sam.

847
01:25:39,207 --> 01:25:40,811
Hvala, gospodine.

848
01:25:58,319 --> 01:26:01,162
DEEP
DREAM

849
01:26:01,246 --> 01:26:04,673
Oh. Zdravo!
Kako su svi večeras?

850
01:26:05,171 --> 01:26:06,826
Dobrodošli.

851
01:26:09,159 --> 01:26:10,907
Dobrodošli.

852
01:26:11,987 --> 01:26:16,090
Dobrodošli na večerašnji EXOCON simpozijum.

853
01:26:16,091 --> 01:26:20,492
Tako smo sretni što imamo 4
fantastični gosti ove večeri.

854
01:26:20,493 --> 01:26:24,154
Direktor CIA-e,
Robert Dewey je ovdje.

855
01:26:25,979 --> 01:26:29,609
I moj dragi prijatelj,
i stari prijatelj EXOCON-a,

856
01:26:29,610 --> 01:26:35,118
izvršni direktor giganta društvenih medija,
Deep Dream, Aaron Kalloor je ovdje.

857
01:27:07,545 --> 01:27:09,139
Večeras.

858
01:27:10,110 --> 01:27:12,224
Policija za besplatan internet.

859
01:27:12,225 --> 01:27:15,584
Lična prava vs Javna sigurnost.

860
01:27:15,585 --> 01:27:18,082
Ovo je sjajno pitanje
našeg vremena.

861
01:27:18,083 --> 01:27:21,624
I izbori oko kojih donosimo
ovo će odrediti našu budućnost.

862
01:27:21,625 --> 01:27:24,448
Pa hajde da samo zaronimo, u redu?

863
01:27:26,107 --> 01:27:27,811
Dođite ovamo, momci!

864
01:27:27,812 --> 01:27:30,419
Gospodine, dobili ste dolaznu poruku.

865
01:27:30,420 --> 01:27:32,157
Visoki prioritet.

866
01:27:32,480 --> 01:27:34,480
U redu momci, idem
da moram uzeti ovo.

867
01:27:34,481 --> 01:27:36,418
Vidimo se kasnije.

868
01:27:36,419 --> 01:27:38,010
Samo napred.

869
01:27:45,683 --> 01:27:47,834
- Hvala.
- Dobro jutro.

870
01:27:57,670 --> 01:28:00,292
Čini se da je direktor Dewey
se trenutno zadržava,

871
01:28:00,293 --> 01:28:04,004
i to mi je rečeno
ne bi trebalo da bude mnogo duže.

872
01:28:04,005 --> 01:28:07,295
Ali imamo tonu stvari za nabaviti
do večeras, pa možemo ipak početi.

873
01:28:07,296 --> 01:28:09,109
Uh Brad, mogu li reći nekoliko riječi?

874
01:28:09,110 --> 01:28:11,269
- Izvinite?
- Mogu li dobiti loptu?

875
01:28:11,270 --> 01:28:12,704
Naravno, čoveče.
Svakako.

876
01:28:12,705 --> 01:28:15,320
Dame i gospodo, Aaron Kalloor.

877
01:28:25,121 --> 01:28:26,299
Aaron!

878
01:28:26,300 --> 01:28:28,155
Hvala.
Hvala puno.

879
01:28:28,721 --> 01:28:29,678
Hvala puno.

880
01:28:29,679 --> 01:28:32,662
Hvala Brad i ExoCon
što si nas vratio.

881
01:28:32,679 --> 01:28:35,379
I vama momci koji se ispostavljate.

882
01:28:35,578 --> 01:28:38,309
Pred direktorom
izlazi da nam se pridruži,

883
01:28:38,310 --> 01:28:41,159
Samo sam htio podijeliti a
par reči sa vama.

884
01:28:41,160 --> 01:28:43,969
davno,
Imao sam ovu ideju.

885
01:28:43,970 --> 01:28:45,717
Kopiraj.

886
01:28:46,593 --> 01:28:48,077
Prepoznavanje lica je na udaru.

887
01:28:48,078 --> 01:28:50,343
Bourne je bio na B.A. let
od Heathrowa do Vegasa.

888
01:28:50,344 --> 01:28:52,540
Sletio je prije 2 sata.

889
01:28:52,880 --> 01:28:54,779
Kako je dovraga uspeo
proći kroz imigraciju?

890
01:28:54,780 --> 01:28:58,766
Neko mu je izdao Agenciju
sigurnosnu dozvolu u njegovom pasošu.

891
01:28:59,616 --> 01:29:02,745
Ispostavilo se da jeste
prilično popularna ideja.

892
01:29:03,441 --> 01:29:06,691
Ljudi iz cijelog svijeta
počeo koristiti našu uslugu.

893
01:29:14,001 --> 01:29:16,927
NEŠTO JE POGREŠNO

894
01:29:18,232 --> 01:29:19,784
Pa, prvo.

895
01:29:19,785 --> 01:29:22,510
Sve me ovo učinilo mnogo
bogatiji nego što je vjerovatno...

896
01:29:22,511 --> 01:29:27,199
Kad dođem na scenu, čuvaj se
od Kalloora i djevojke.

897
01:29:27,200 --> 01:29:28,627
Kopiraj.

898
01:29:28,940 --> 01:29:30,515
Ono što želim reći je,
znaš.

899
01:29:30,516 --> 01:29:33,026
Sav ovaj uspjeh je imao cijenu.

900
01:29:33,240 --> 01:29:37,977
Postoji rak na
srce Dubokog sna.

901
01:29:38,410 --> 01:29:41,600
Kriva tajna
i uh...

902
01:29:41,601 --> 01:29:43,309
i moram to podijeliti
sa svima vama momci.

903
01:29:43,310 --> 01:29:44,713
Kučkin sin je
uskoro će nas skinuti.

904
01:29:44,714 --> 01:29:47,168
Izvadite Kalloora i
devojka upravo sada.

905
01:29:51,338 --> 01:29:52,421
Vau.
Vau.

906
01:29:52,422 --> 01:29:53,995
- Ostani tamo.
- U redu.

907
01:29:55,117 --> 01:29:58,143
kada sam počinjao,
ja...

908
01:29:58,408 --> 01:30:01,581
Uzeo sam novac da...
pokrenuti moju kompaniju.

909
01:30:03,279 --> 01:30:06,407
Nagodio sam se sa
momak u tamnom odelu.

910
01:30:08,597 --> 01:30:11,628
A sada se vratio
da uzmem moju dušu.

911
01:30:19,666 --> 01:30:20,883
Vidim strijelca!

912
01:30:20,884 --> 01:30:22,749
Imamo oči na Jasona Bournea!

913
01:30:22,990 --> 01:30:25,308
On još diše,
pozovite hitnu!

914
01:30:26,709 --> 01:30:27,871
Idemo!

915
01:30:27,872 --> 01:30:29,605
Gospodine, moramo da idemo.

916
01:30:41,802 --> 01:30:43,604
Krenite prema izlazu.

917
01:30:46,554 --> 01:30:48,419
Ovo je Vasquez.
Mi smo na Bournu.

918
01:30:48,420 --> 01:30:50,027
- Pripremite kola!
- Idi!

919
01:30:50,028 --> 01:30:51,964
Spremite automobile, odmah!

920
01:30:51,965 --> 01:30:53,319
br.
Odvedi me u apartman.

921
01:30:53,320 --> 01:30:55,593
Gospodine, moramo vas izvući odavde.
Bourne je na slobodi.

922
01:30:55,594 --> 01:30:57,209
Čuo si me.

923
01:30:57,210 --> 01:30:59,088
Odvedi me u apartman.

924
01:30:59,089 --> 01:31:00,009
Da, gospodine.

925
01:31:00,010 --> 01:31:02,339
Vodite ga u apartman!
Vodite ga gore!

926
01:31:02,340 --> 01:31:04,749
Odvedi ga gore.
Odmah! Odmah!

927
01:31:04,750 --> 01:31:06,450
Do apartmana!

928
01:31:06,451 --> 01:31:08,824
Idemo, odmah.
Idi, idi, idi, idi.

929
01:31:16,217 --> 01:31:18,397
Sklanjaj se, savezni agente!

930
01:31:26,313 --> 01:31:28,355
Vasquez, izvještaj o situaciji.

931
01:31:28,384 --> 01:31:30,433
Vasquez, uđi.

932
01:31:32,501 --> 01:31:33,979
Hej!

933
01:31:52,438 --> 01:31:54,336
Ok, imamo ga.
Gospodine, ovo je Collier.

934
01:31:54,337 --> 01:31:55,739
Identifikovali smo snajperistu.

935
01:31:55,740 --> 01:31:56,674
Sranje!

936
01:31:56,675 --> 01:31:58,268
Sada kružimo njegovu fotografiju.

937
01:31:58,269 --> 01:31:59,600
Šta je sa Bournom?

938
01:31:59,601 --> 01:32:01,248
Sačekaj.

939
01:32:01,560 --> 01:32:05,282
Ok, Bourne upravo odlazi sa zapada
uslužni hodnik koji vodi prema predvorju.

940
01:32:05,283 --> 01:32:07,597
Kopiraj.
Ostani na Bournu.

941
01:32:09,688 --> 01:32:10,758
sta?

942
01:32:10,759 --> 01:32:12,271
Još uvijek tražimo Bourna.

943
01:32:12,272 --> 01:32:14,601
I identifikovali su imovinu.

944
01:32:31,270 --> 01:32:33,512
Vratite se na prvi sprat i
sačekajte dalja uputstva.

945
01:32:33,513 --> 01:32:35,438
- Da, gospodine.
- Razumijem.

946
01:32:52,322 --> 01:32:54,582
Svi dole!
Odmah!

947
01:32:54,583 --> 01:32:57,030
Lezi dole!
Pokret, pokret, pokret!

948
01:32:57,578 --> 01:33:00,310
Sklanjaj se s puta!
Federalni agent, mrdaj!

949
01:33:22,782 --> 01:33:26,130
Idite timom do sjeveroistočnog lifta.
Naći ćemo se tamo gore.

950
01:33:33,182 --> 01:33:35,472
Bourne je na putu do tebe.

951
01:34:25,127 --> 01:34:27,749
Trebalo ti je mnogo vremena
da stignem ovamo, Jasone.

952
01:34:28,769 --> 01:34:30,753
Znam za Bejrut.

953
01:34:31,190 --> 01:34:33,143
Znam šta si uradio.

954
01:34:34,180 --> 01:34:36,288
Sve se završava večeras.

955
01:34:36,592 --> 01:34:39,378
Budi mnogo lakši
da to uradim odmah.

956
01:34:46,297 --> 01:34:48,029
Nisi došao ovde radi osvete.

957
01:34:48,030 --> 01:34:51,044
Došao si ovde jer
znaš da je vrijeme da uđeš.

958
01:34:58,759 --> 01:35:01,317
Tvoj otac je kreirao program.

959
01:35:01,318 --> 01:35:04,249
Nisam imao šta je
potrebno da bi to uspjelo.

960
01:35:04,250 --> 01:35:06,054
I jesi.

961
01:35:06,423 --> 01:35:08,329
Uvek si to radio.

962
01:35:10,370 --> 01:35:11,820
Zato ste se dobrovoljno prijavili.

963
01:35:11,821 --> 01:35:14,968
Volontirao sam jer sam mislio
naši neprijatelji su ga ubili.

964
01:35:16,362 --> 01:35:18,099
Volontirao sam zbog laži.

965
01:35:18,100 --> 01:35:21,042
br.
Volontirao si zbog toga ko jesi.

966
01:35:21,043 --> 01:35:23,182
Dobrovoljno ste se prijavili zato
ti si Jason Bourne.

967
01:35:23,183 --> 01:35:26,496
i ne,
David Webb.

968
01:35:35,780 --> 01:35:37,938
32 ubistva, Jasone.

969
01:35:37,939 --> 01:35:39,647
Svaki od njih je napravio razliku.

970
01:35:39,648 --> 01:35:44,514
Ljudi širom ove zemlje jesu
sigurnije zbog onoga što si uradio.

971
01:35:55,552 --> 01:35:58,144
Pokušajte pronaći drugi način.

972
01:36:01,490 --> 01:36:03,977
I kako ti to ide?

973
01:36:11,580 --> 01:36:14,189
Nikad nećeš
naći bilo kakav mir.

974
01:36:15,144 --> 01:36:19,074
Ne dok sam sebi ne priznaš
ko si ti zaista.

975
01:36:20,600 --> 01:36:23,028
Vrijeme je da uđeš, Jasone.

976
01:36:24,310 --> 01:36:26,336
Vrijeme je da uđemo.

977
01:36:32,271 --> 01:36:34,011
Ne mogu.

978
01:36:39,124 --> 01:36:41,004
Ne za tebe.

979
01:37:15,588 --> 01:37:17,566
Nikad nisi bio ovde.

980
01:37:25,049 --> 01:37:27,194
Ne moraš
idi za njim.

981
01:37:29,820 --> 01:37:31,910
Ovo sada može prestati.

982
01:37:32,485 --> 01:37:34,499
Imate izbor.

983
01:37:57,002 --> 01:37:58,776
Idemo, spremite svoje lične karte!

984
01:37:58,777 --> 01:38:00,632
Pripremite svoje lične karte.

985
01:38:01,842 --> 01:38:03,647
Idemo.
Pripremite svoje lične karte.

986
01:38:03,648 --> 01:38:05,897
Hajde, momci.
Idemo. Idemo.

987
01:38:11,825 --> 01:38:13,170
Idi stani u predvorje.

988
01:38:13,171 --> 01:38:16,032
policija Las Vegasa,
dame i gospodo.

989
01:38:57,616 --> 01:39:02,742
... je uočen u crnom Dodge Chargeru bez oznaka
ukraden ispred Arije.

990
01:39:09,471 --> 01:39:11,452
.

991
01:39:11,453 --> 01:39:13,279
Proslijedite taj ID.

992
01:43:24,427 --> 01:43:26,948
- Prestani!
- Ne propuštaj ga!

993
01:43:29,482 --> 01:43:31,102
O moj bože!

994
01:43:32,982 --> 01:43:34,424
Vatra!

995
01:43:37,238 --> 01:43:38,801
Makni se!

996
01:44:23,080 --> 01:44:24,408
Pokret!

997
01:44:26,855 --> 01:44:29,559
911, da vazdušne jedinice uključe, identifikuju.

998
01:44:29,560 --> 01:44:32,291
Ovo je Air One, imajte na umu,
sumnjiva vozila su se sudarila

999
01:44:32,292 --> 01:44:34,959
na jugoistočni ulaz
rivijere.

1000
01:44:45,898 --> 01:44:49,835
Imamo naoružanog osumnjičenog koji ide
atmosferski odvod, južno od rivijere.

1001
01:46:39,080 --> 01:46:42,484
Ti si izdajica.
Uvek si bio izdajnik.

1002
01:46:42,907 --> 01:46:45,352
To ti je u krvi.

1003
01:48:08,468 --> 01:48:11,215
- G. Kalloor.
- Kalloor.

1004
01:48:11,374 --> 01:48:14,055
Aarone, šta si namjeravao?
reći svima na konvenciji?

1005
01:48:14,056 --> 01:48:16,949
- Šta kriješ, Arone?
- Šta ste hteli da kažete svima?

1006
01:48:16,950 --> 01:48:18,912
Zašto je neko pokušao
ubiti te?

1007
01:48:18,913 --> 01:48:21,617
Aarone, šta je rak
u srcu Deep Dream?

1008
01:48:21,618 --> 01:48:24,325
Biće neprikladno proći
bilo kakav komentar u ovoj fazi.

1009
01:48:24,326 --> 01:48:28,155
Ali, radujem se saradnji sa
vlasti da otkriju ko je odgovoran.

1010
01:48:28,156 --> 01:48:31,072
I vraćajući se dubokom snu,
gdje možemo nastaviti naš važan posao.

1011
01:48:31,073 --> 01:48:32,517
Hvala.

1012
01:48:32,518 --> 01:48:34,897
Da li ste lagali svoje korisnike?

1013
01:49:06,066 --> 01:49:07,616
Gospodine.

1014
01:49:17,100 --> 01:49:19,586
Hteo sam da kažem da mi je žao, gospodine.

1015
01:49:19,595 --> 01:49:21,551
O Vegasu.

1016
01:49:21,613 --> 01:49:25,033
Taktika direktora Deweyja nije bila mudra.

1017
01:49:25,034 --> 01:49:26,795
Nepametno?

1018
01:49:27,577 --> 01:49:30,869
Još uvijek pokušavamo smisliti a
narativ da objasni šta se dogodilo.

1019
01:49:30,870 --> 01:49:35,477
Taj kučkin sin je stavio
reflektor na Iron Hand.

1020
01:49:35,698 --> 01:49:37,330
Na svima nama.

1021
01:49:37,331 --> 01:49:39,849
Kalloor još nije izašao u javnost.

1022
01:49:41,180 --> 01:49:42,971
Znam Arona.

1023
01:49:43,531 --> 01:49:46,117
Još uvek ima poteza
mogu sa njim.

1024
01:49:48,770 --> 01:49:50,359
Reci mi.

1025
01:49:50,562 --> 01:49:53,943
Deweyev problem je bio to
pripadao je prošlosti.

1026
01:49:55,039 --> 01:49:57,969
Ljudi kao što je Kalloor jesu
oblikovanje budućnosti.

1027
01:49:57,970 --> 01:50:00,014
Ovo su moji ljudi.

1028
01:50:00,750 --> 01:50:02,973
Znam kako se nositi s njima.

1029
01:50:05,958 --> 01:50:07,837
I šta hoćeš?

1030
01:50:08,742 --> 01:50:10,797
Kada imenujete a
novi direktor Agencije

1031
01:50:10,798 --> 01:50:14,193
Trebaće ti neko
rade za svoje interese.

1032
01:50:14,927 --> 01:50:16,527
neko...

1033
01:50:17,184 --> 01:50:20,057
ovlašćeni... od vas.

1034
01:50:23,050 --> 01:50:25,028
Šta je sa Bournom?

1035
01:50:25,691 --> 01:50:28,158
Još uvek misliš
možeš li ga dovesti?

1036
01:50:30,700 --> 01:50:32,640
Imam njegovo poverenje.

1037
01:50:33,130 --> 01:50:35,335
Nakon onoga kroz šta smo prošli.

1038
01:50:36,060 --> 01:50:37,869
Ja ću ga uvesti.

1039
01:50:37,870 --> 01:50:39,932
Siguran sam u to.

1040
01:50:41,940 --> 01:50:43,692
A ako ne možeš?

1041
01:50:45,331 --> 01:50:47,031
onda...

1042
01:50:47,450 --> 01:50:49,710
moraće da bude spušten.

1043
01:50:52,700 --> 01:50:55,198
To je zanimljiv prijedlog.

1044
01:50:59,856 --> 01:51:02,078
Možete stati ovdje.

1045
01:51:06,265 --> 01:51:09,682
Naravno, ako tako odlučite
ne trebam ti onda...

1046
01:51:09,770 --> 01:51:11,459
To nije problem.

1047
01:51:11,460 --> 01:51:14,851
Postoje mnoge druge agencije
to bih želeo ono što ja znam.

1048
01:51:44,260 --> 01:51:46,324
Donela sam ti nešto.

1049
01:51:51,360 --> 01:51:56,025
To je gips zvijezde tvog oca,
na Memorijalnom zidu u Langleyu.

1050
01:52:00,896 --> 01:52:03,348
Richard Webb
10-20-48

1051
01:52:05,671 --> 01:52:08,213
Žao mi je zbog čega
desilo ti se.

1052
01:52:10,362 --> 01:52:12,164
Kako ste tretirani.

1053
01:52:12,165 --> 01:52:14,608
Ali ljudi koji
da li je to nestalo.

1054
01:52:14,609 --> 01:52:16,144
i...

1055
01:52:16,145 --> 01:52:18,319
stvari se mijenjaju u Agenciji.

1056
01:52:18,320 --> 01:52:20,274
Šta hoćeš?

1057
01:52:23,247 --> 01:52:26,139
Znam da si uvek bio patriota.

1058
01:52:26,867 --> 01:52:30,600
I šta se dešava sa ovim
država, važno je za tebe.

1059
01:52:31,290 --> 01:52:33,840
Trebamo vas da nas zaštitite.

1060
01:52:34,895 --> 01:52:36,619
Vrati se unutra.

1061
01:52:38,305 --> 01:52:40,403
I mi ćemo raditi zajedno.

1062
01:52:47,984 --> 01:52:49,988
Pusti me da razmislim o tome.

1063
01:52:50,800 --> 01:52:52,982
Kako ću te naći?

1064
01:53:38,810 --> 01:53:40,949
Još uvek misliš
možeš li ga dovesti?

1065
01:53:40,950 --> 01:53:42,892
Imam njegovo poverenje.

1066
01:53:43,356 --> 01:53:45,538
Nakon onoga kroz šta smo prošli.

1067
01:53:46,089 --> 01:53:47,915
Ja ću ga uvesti.

1068
01:53:47,990 --> 01:53:50,083
Siguran sam u to.

1069
01:53:50,405 --> 01:53:52,392
A ako ne možeš?

1070
01:53:53,912 --> 01:53:55,412
onda...

1071
01:53:55,413 --> 01:53:57,800
moraće da bude spušten.

1072
01:54:15,843 --> 01:54:20,897
Titl uredio - Aorion -


